中文的『禅』有三种意思

Basic knowledges & Asking questions about Theravada
回复
头像
Ashoka
资讯发布
资讯发布
帖子: 359
注册时间: 2019年 1月 7日 星期一 1:02 am

中文的『禅』有三种意思

帖子 Ashoka » 2019年 10月 10日 星期四 9:46 am

问:请问尊者,禅有哪些意思?是修行的同义词吗?

玛欣德尊者答:『禅』有三种意思:

第一种禅,古代依梵语 dhyàna 翻译成“禅那”,巴利语为jhāna,这种禅是指四禅八定的禅。

佛陀教导修习这种禅。

第二种禅巴利语为 bhāvanā,翻译为禅修,包括“修止”和“修观”。这也是佛陀所教导的。

第三种是禅宗的禅。汉语叫Chan,西洋人依日语译为Zen。这种禅属于中华文化的一部分,所谓『教外别传,不立文字』,被认为很难用语言来表达。

佛陀在开示八圣道时,教导的正定,是指“禅那”;

佛陀讲到修行方法时,是指“止与观”,这些都是佛陀教导的。

至于禅宗的禅,只能说是中国佛教的特色,不能把它当成印度佛教。

正如禅宗也有所谓『如来禅』、『祖师禅』之分。

回复